Santo Dios!
Que diablos fue eso?!
Ya no están nuestras cosas.
Dios mío.
Cuando tu y Osborne hablan hablan de mi?
Que quieres decir?
Algunas veces pienso que tiene cierta opinion de mi.
No, el cree que eres genial.
Dijo eso?
Bueno, le debes agradar un poco o no nos hubiera dado su casa.
No las dio por dos semanas Que tal eso?
Hizo qué? Que le dijiste?
Que cree que es esto?
Bueno, le dije que yo te gustaba.
Por Dios. Que intentabas al traerme aquí?
Qué? Lo que acaba de pasar.
El animal que pierde sus pelotas, pierde su orgullo. Aquí hay reglas.
- Parece que no te lo adverti. - Es así doctor?
Sabes? Si fuera tu.
le dijera a tu hijo que estuviera listo para una caida.
A mi hijo?
Anda con los Langley y salen toda las noches.
Qué? Finn?
Si, bueno tomar alcohol es lo menos que hacen. Maya y Bryce consumen drogas.
Escuchame.
- Mi hijo nunca se drogaria. - No lo entiendes verdad?
Tu y Finn son juguetes de ellos.
Y por que dejas que tu hijo lleve un estilo de vida que nunca tendrá.
Donde has estado?
- Estaba nadando en el lago. - Desnudo? Con Maya?
- Alguien me robo la ropa. - Dios Finn Que tienes encima?
Mama, mama.
Puedo vestirme y luego hablamos de eso?
Hablemos de esto Sabes lo que es?
- No es mío. - En serio?
- En serio. - No me jodas.
En serio.
- Quieres joder? - No es... Que haces?
- Tengo una gran idea Finn. - Que haces mama?
- Droguemonos juntos. - Detente, no lo hagas.
Vamos, madre e hijo.
- Se de esto Finn. - Mama no hagas esto.
Por favor detente.
- No lo hagas. - Estas listo?
- Vamos por favor, detente. - Vamos.
- Detente. - Por qué?
Porque estoy cansado de ser tu justificación para arruinar tu vida.
Levantate.
- El verano termino para ti. - Mama.
He decidido hacer unos cambios por aquí.
Voy a conseguir un trabajo.
Voy a llamar al señor Osborne y le dire que no necesitaremos mas a Jilly.
Tu vas a limpiar la casa.
Te pagare lo que Jilly gana.
Qué? Me traes a un lugar donde todos son ricos.
y quieres que sea el sirviente?
Finn, los chicos están en la casa.
De hecho, lo estaba buscando.
Entra al carro.
La señora quiere el cafe esta mañana con una o dos de azucar?
Me tome la libertad de prepararle carne a la señora para el desayuno.
Esto no va a hacer que te libres Finn.
Podrías no hacer eso ahora? Estoy comiendo.
- Lo siento tanto señora. - Gracias.
Por supuesto.
- Que estas haciendo Finn? - Quitando el churre de aquí abajo señora.
Sabe? De veras voy a extrañar trabajar para usted.
De que estas hablando?
Me temo que le voy a tener que dar una noticia.
Todavía estoy molesta contigo Finn.
Se que va a ser muy difícil encontrar a alguien que me reemplace pero.
- tendrá que hacerlo. - No entiendes. Estoy hablando en serio.
Lo siento pero voy a trabajar a tiempo completo para el señor Osborne.
- En serio? - En serio.
Creo que deberías bajar, coger el teléfono y llamar al señor Osborne.
y decirle que lo lamentas mucho pero que no quieres trabajar para el.
Lo siento mama, pero no le puedo mentir a alguien que ha hecho tanto por nosotros.
- Tu no mandas aquí Finn. - No, lo hace el señor Osborne.
Muy elegante no?
Que es esto?
- Como un plumero. - Por Dios hijo ten cuidado.
- Por qué? - Mis testiculos están ahí.
Eso es de Bornio, me lo dio el doctor en 1945.
Hay una foto por ahí de mi cuando todavía estaba bien.
Quiero que la encuentres.
Todas las fotos de la Segunda Guerra Mundial
ponlas juntas donde dice Segunda Guerra Mundial.
Por Dios mira esto.
Si hay algo que no sepas o si no reconoces a alguien solo.
ponla en un monton que diga O. C. Osborne.
- Eso va a ser un monton bien grande. - Es por eso que lo llaman trabajo.
Quien es ella?
- Esa es Creamsicle. - Su nombre era Creamsicle?
Ella olia como una.
Señor Osborne, las creamsicles no tienen olor.
Huele bien no?
El rey de Noruega me la presento.
Era modelo, le encantaba Cuba.
Iba de vacaciones y regresaba como un gato encima de mi.
- Los pies. - Los pies.
Solia hacerme un acto cada año.
Venir de vacaciones la hacia cantar.
Creamsicle sabia como alegrarme la vida.
- Adiós Finn. - Adiós.
Dios.
No tiene ningún derecho de quitarme la autoridad sobre mi hijo.
Me pidio un trabajo y se lo di.
Y gracias también por sabotearme con el doctor.
- Como les fue? - Sabe que lo asusto.
No, estaba apostando, creo que todo salio a mi favor.
Sabe? Finn me estuvo entreteniendo todo el día.
Déjalo trabajar para mi.
- Le enseñare algunas cosas. - Cosas que nunca va a usar?
Por Dios santo mujer. Cual es tu problema?
No me gusta estar...
celosa de la felicidad de mi hijo.
Eres tan buena madre.
Todavía no, pero lo sere.
- Cuanto tiempo mas? - Unos minutos mas.
- Esta muy borrosa. - Ese soy yo
y el que esta al lado mío es Walter Craiser
y este... oh Dios cual era su nombre
- el que corria por las lineas del tren. - Que es esto?
Ese es Bryce, fuimos compañeros y ambos ganamos el campeonato estatal.
- No es el padre de Maya? Le dispararon? - Si, le dieron tres balazos.
- Quien le disparo? - Probablemente un enemigo.
Creo que tal vez fue alguien que no le gustaba la gente rica.
Abuelo!
Lamento llegar tarde, no pude encontrar mi uniforme.
- Porque se lo di a Finn. - Papi, no creo que sea una buena idea.
Por Dios, se lo merece 4 veces mas y a ti no te importa verdad?
No, esta bien. Yo mismo iba a sugerirlo.
Buena suerte Finn. Todos cuentan contigo.
Queremos mantener ese trofeo en la familia verdad?
Bryce nunca había hecho esto antes. No se que hacer.
Listos?
Escucha, si le da un infarto allá arriba, lo que sea.
Solo hala esa cuerda lentamente, OK?
No estoy sordo. Sabes?
Vamos Finn, sube.
Un infarto.
Parece que te han reemplazado Bryce.
Es bueno tener sangre nueva en la carrera.
Es su oportunidad de competir.
- Esta bien mama. - Listos? Arriba!
Hola. Sonrie.
Disculpen, lo siento. Solo un segundo, un segundo.
- Tengo algo que anunciarles. - Mejor que sea bueno, Bryce.
- Bryce para presidente. - Esta noche es tu noche de suerte.
Gracias. Como una manera de agradecer la buena suerte que estamos disfrutando.
El proximo año, en el sur
vamos a abrir el centro juvenil Osborne.
- Sabias de esto? - No y tu?
...y la buena suerte que damos por sentado.
Sobre mi cadaver.
Por favor detente.
A traves de la historia.
la violación ha sido un arma en la guerra entre las tribus.
Un guerrero Iskanani cree que si es humillado
no tendrá rashi o espiritu animal.
Estará tan avergonzado que literalmente tratara de liberarse
del alma del guerrero.
Nene.
Hora de levantarse.
El señor Osborne te llamo y quiere que empieces mas temprano hoy.
Oye dormilon.
A que hora te acostaste anoche?
Cariño Que es esto? Que te paso?
- Alguien me ataco. - Qué?
- Que significa eso? Quien? - No lo vi.
Que quieres decir con que alguien te ataco?
Alguien te golpeo y huyo?
Si, mas o menos.
- Donde fue esto Finn? - En el campo mama.
- En el campo? - Estoy bien, solo déjame dormir.
Gates escuchame, no traje a mi hijo aquí
para que lo golpeen en un campo.
Quiero saber quien hizo esto.
Estoy bien mama, estoy bien.
Solo quiero que me dejes mimarte.
Te traje hielo para el ojo.
Cariño.
- Que te paso? - Estoy bien, déjame tranquilo.
Déjame tranquilo por favor.
Esta bien, déjame ver.
Dios mío.
Dios nene.
- Ay Dios mío. - Mama por favor.
Por favor, no le puedes decir a nadie.
- Quien te hizo esto? - No lo se.
pero no le puedes decir a nadie. Esta bien mama?
Saben qué? Esta bien.
Solo necesita descansar.
Por teléfono no parecia que estuviera bien.
Lo se, exagere.
Déjame subir y hablar con el, tal vez pueda hacer que recuerde.
El no vio quien lo hizo.
Si pero por si acaso quiero que el doctor lo vea.
- Seguro. - Quédate donde estas.
- Para hacer un informe oficial. - No necesito un informe oficial.
Bueno, si necesita ayuda o cualquier otra cosa, solo llameme.
- Necesito algunos calmantes. - No puedo recetar calmantes...
Dale las malditas pastillas.
Gracias. Lamento si preocupe a alguien.
Liz dile a Finn que no se preocupe que averiguaremos quien hizo esto.
Averigua que sucedio en realidad.
Lo lamento tanto.
Pensé que estariamos a salvo aquí, sabes?
Solo quería que estuvieras bien.
Lo lamento tanto.
Trate de hacer una lista de todas las personas
que podrían tener un motivo para hacerme esto.
Una vez que pierdes tu rashi, solo hay una forma de recuperarlo.
Encontrar al tipo que lo hizo
sacarle su corazón y enseñarselo al pueblo.
Que haces?
Empacando para ir a Nueva York.
- Nunca debi... - Quiero quedarme.
- Qué? - Me quedo.
- Por qué? - Para averiguar quien me hizo esto.
Pensé que habías dicho que no querias que nadie supiera.
No quiero,
solo que no puedo irme hasta recuperar mi rashi.
- Lenny. - No me llames mas así.
- Tu novia esta aquí. - No le digas así.
Juro por Dios que podría matarlo.
No podría ser Dwayne?
El estaba molestando en los juegos oficiales
justo ese día antes que te atacaron.
Sabes? El abuelo piensa que tuvo motivos.
Tu usabas mi chaqueta, a el no le gusto mi idea de mi centro juvenil.
- En que andan ustedes dos? - Hemos estado planeando.
- una gran fiesta. - Que celebran?
Tu cumpleaños.
No creo que Finn este listo para una fiesta.
Quiero una fiesta. Si!
Hagamos una fiesta e invitemos al tipo que me golpeo.
Quiero que sepas que solamente no te hizo esto a ti Finn.
Se lo hizo a mi familia.
Primero le dispararon a mi padre y ahora te golpean a ti.
Sabes? Puedo entender si quieres regresar a Nueva York
hasta que atrapemos a este tipo.
No, quiero estar aquí cuando lo atrapen.
- Y si viene tras de ti de nuevo. - No se quien es.
Eres mas fuerte de lo que pareces.
Ven acá.
Esto nos hace mas que amigos.
Ahora, no le digas a nadie sobre esto OK?
Te extrañaba tanto.
- Cuidado, todavía estoy adolorido. - Dices eso para no besarme?
No, por supuesto que no.
- Entonces por qué? - No lo se, mi madre puede entrar.
Que pasa contigo?
Nunca quieres besarme cuando estamos solos.
Por que les dijiste a todos en tu fiesta que mi madre y tu abuelo eran viejos amigos?
- Son viejos amigos. - No, mi madre es la empleada de tu abuelo.
Por que no le dices a todos la verdad sobre mi?
Te averguenza que no soy rico?
El hecho de que yo sea rica y tu no va a ser un problema?
- Porque Finn si lo va a ser. - Porque Finn si lo va a ser qué?
Vas a dejarme? Vamos ibas a hacer eso de todos modos.
Es una broma entre nosotros. Mas tarde o mas temprano te ibas a aburrir.
- Y yo sere el que aburra la fiesta. - Por que me odias tanto?.
Querido papa.
Sabes lo que dicen los Iskanani sobre mostrar el corazón al pueblo?
Bueno, esa es la parte que va a ser un problema para mi.
O sea, si todos saben lo que paso
el resto de mi vida será.
Oye, conoces a Finn Earl, el que fue golpeado por alguien?
Y no importa cuan buenas se pongan las cosas
inclusive aunque termine casandome con Maya y me convierta en un famoso antropologo.
Las personas siempre diran.
No hay dudas de que después que a Finn le dieron por atras
de veras se le compuso la vida.
El señor Osborne cree que es hora de que regreses al trabajo.
Te espero abajo.
Mira esto.
Realmente tenia mucho vello pubico.
Esa mujer es mi madre.
De verdad lo es.
Ese tipo de ahí dirigia la compañia de telegrafos.
Sabes quien les tiro esta foto?
Mi padre.
Esto era un chantaje.
Así de simple.
Mi padre utilizo a este tipo para que esa compañia de telegrafo.
hiciera un contrato para proveer a su compañia con todo el cable
que necesitaran para todo Estados Unidos.
Esta pequeña foto sucia.
Nos dio fortuna y clase.
- ...decencia. - Por que me la enseña?
De lo malo se saca algo bueno.
La gente como tu y yo estamos en la tierra para probar eso.
- Que te paso en realidad? - Que le dijo mi mama?
Dijo que te habían golpeado
y no quiso decir nada mas.
Ni yo tampoco.
- Que te pasa? - Pudrete!
Pudrete tu también!
Mira Jilly, lo siento, no fue mi intención...
- Que te pasa? - Dwayne me embarazo.
Que vas a hacer?
Por Dios, tengo 17.
Ni siquiera me puedo cuidar a mi misma.
Se que no es mucho pero tal vez esto ayude.
Que te pasa?
Yo soy la que esta embarazada.
Ese tipo me golpeo y yo solo...
Oye Finn.
Nunca vas...
Oye Finn.
Si un futuro novio muestra colores en la batalla
la novia tomara un baño ritual en el Orinoco.
Por los espiritus del rio, un nuevo matrimonio se arreglara
con un aceptable guerrero joven.
Hola Whitney, no huyas.
A donde vas?
Puedo entrar?
Tu estabas ahí la noche en que lastimaron a Finn?
Y viste lo que paso y a quien lo hizo verdad?
Quien hizo eso?
Puedes decirmelo?
Qué?
- Lo siento señor. - Tengo algo que decirle.
Dijo que quería saber lo que le sucedio realmente a Finn.
Por meterse con Maya Por que no le pregunta a ese nieto enfermo y retorcido suyo?
Me esta diciendo que Bryce golpeo a Finn?
- No solo lo golpeo. - Que mas le hizo?
No puedo, le prometi a Finn que no lo diria.
Digame lo que sabe.
Dios.
No crea que voy a creer.
que mi nieto es capaz de hacer tal.
Si usted valora nuestra amistad
nunca mas mencione el asunto.
Que le digo a mi hijo sobre la gente como usted?
Necesito habar contigo.
Maya por favor.
Por Dios santo Que haces aquí?
- Que diablos haces aquí? - Te traje un regalo.
Mira esto.
Este es un craneo de mono verdadero y estas son plumas verdaderas de oca.
Los Iskanani usan esto cuando se sienten jodidos.
Te sientes el rey del mundo.
Mirate, mirate.
Oh, si. Finn.
Esto esta sucediendo, mira.
Tienes que hablar con ella por mi.
- Con quien? - Con Maya.
Olvidala, te tiraste a la sirvienta y qué?
- No fue así, en serio no... - Finn no te preocupes por Maya.
Tengo algo que te va a alegrar.
Cierra los ojos.
Confia en mi, te alegrara.
Vamos, cierralos, cierralos.
- Que coño es eso? - Es acido liquido.
- Mierda. - Relajate.
No creo que esto vaya a ayudar.
Tu no quieres luchar.
Esta cosa lo hace fácil todo.
Te veo luego entonces.
Los niños son sagrados para la tribu.
Sus almas son mas vulnerables a los otros espiritus del bajo mundo.
Los niños son alimentados, protegidos y amados.
Hay un lazo especial entre la madre, el padre y el hijo
que se extiende de esta vida a la otra.
Cuantos espiritus del bosque tiene? Cuantos espiritus del bosque tiene?
El Shaman le recuerda al antropologo que hay tres bosques.
En el que estamos ahora, al que vamos cuando morimos
y el que esta debajo de nosotros, el bajo mundo.
Donde los espiritus malignos esperan la oportunidad de levantarse
y robarse las almas de nuestros hijos.
Piensa Finn.
Piensa en una carrera de velocidad
pero con huevos.
Finn, escucha al Shaman.
Te esta pidiendo que recuerdes el mito de la carrera con huevos.
El tiene un hermano.
El Shaman le recuerda a tu padre que el alma
siempre esta en peligro.
Como se relaciona eso con mi hijo?
Puede hablar con el por mi?
Y decirle que lo amo.
El matrimonio es de por vida.
Nuestros conceptos de separación, divorcio, casarse de nuevo
y una segunda familia son inconcebibles para los Iskanani.
El bien y el mal
están dentro de ti Finn.
Finn, escucha al Shaman.
El esta esperando para ver como peleas esta batalla
dentro de ti mismo.
Esta diciendo que tu rashi no te ha abandonado.
Abuelo.
Que piensas?
- Te importa la gente Bryce? - Si.
De eso se trata.
No me refiero a si te importa lo que piensen de ti y de mi.
- Te importa lo que les pase? - Lo siento abuelo.
estoy un poco confundido. Te tomaste tus medicinas esta mañana?
No juegues conmigo chico. Podría comerte como desayuno.
Tu y yo sabemos
que a tu padre no le dio ninguna de esas balas verdad?
Como a Finn.
Por que le hiciste eso a Finn?
Tomo mi lugar en tu globo.
Ese es mi lugar abuelo.
Es mío, no suyo. Yo soy tu nieto.
El ni siquiera pertenece aquí.
2000 años atras hubiera hecho eso en frente de todo el pueblo
y me hubieran aplaudido.
Por que echas a perder todo?
Sal de mi vista.
Saca esa cosa de mi vista.
Vamos vete.
Me desagrada.
Abuelo, despierta. Alguien.
El abuelo no despierta.
La familia va a recibir personas para el velorio.
- Bueno no nos invitaron cierto? - Yo la estoy invitando.
- Nos vamos. - Que quieres decir con que nos vamos?
No me voy a quedar aquí ni un minuto mas del que debo Finn.
Oye. Que paso entre ustedes dos? El te quería.
Sabes qué?
Si no quieres ir es tu problema, pero yo voy
porque el era un buen amigo mío.
Es Creamsicle.
Cuando todo esto termine lo buscare.
Mira al señor Osborne.
Deja las fotos
Saca tus manos de la foto!
Sabes? El abuelo siempre decía que la gente son como juguetes.
Que significa eso?
También dijo que no podías confiar en la felicidad.
O en el dinero. No lo recuerdo.
Realmente lamento todo.
- Me dejas ver mi tatuaje? - Seguro.
Lo hice con una cuchilla y carbon. Lamento no haberte hecho la otra N.
pero no pude terminarla.
- Es Finn, falta la N. - Lo note.
- Que es esa mierda? - Las cenizas del abuelo.
Al abuelo ni siquiera lo han cremado todavía.
Lo se, lo se.
Finn sabe lo que quiero decir cierto?
Fenomeno.
Que le dijiste? Problemas en el paraíso?
Si, dame fuego.
Esta mortal la fosforera no?
Quedatela.
Te la ganaste.
Hola Lenny. Me buscabas?
Se suponia que usaras eso contigo mismo.
Esa noche en el campo,
solo quería saber como se sentia.
- Deja de moverte. - Todos se preguntan.
que se siente hacer lo que quieres
y tomar lo que quieres.
Yo segui eso hasta el final del camino.
Yo poseo mi propia hambre.
- Puedes decir lo mismo? - Eres un maldito enfermo.
Vamos.
Hazlo!
Hazlo.
A donde vas, Lenny?
A donde vas?
Sabes qué?
Después de tu funeral me voy a tirar a tu madre como lo hice contigo.
Bienvenido a la tribu hermano.
Que haces? No es nuestro carro.
Lo es ahora.
Me lo llevo como pago.
Dios y ahora qué?
Vere si dejamos algo.
- Hola. - No me puedo quedar mucho tiempo.
Me van a mandar a una escuela aburrida en Suiza.
- Puedo escribirte? - Gates nos dijo lo que paso.
Finn, yo
no sabia sobre mi hermano.
O sea, sobre nada. Parece que,
en toda mi vida no he sabido nada.
- Realmente lo siento. - Esta bien.
- Lo siento tanto. - Yo no.
Te conoci a ti.
- Mas vale que me escribas. - Definitivamente.
Definitivamente.
Esto estaba en el escritorio de mi abuelo, es para ti.
- Te voy a extrañar. - Si.
De lo malo se saca algo bueno.
La gente como tu y yo estamos aquí para probar eso.
Para cuando finalmente conoci a mi padre
se había mudado a una tribu diferente.
Supongo que tuvo que hacerlo.
Como antropologo tenia que seguir.
Pero si aprendi esto.
Somos la suma de todas las personas que hemos conocido.
Tu cambias a la tribu
y la tribu te cambia a ti.